Actividades

 

 CONGRESO INTERNACIONAL DE LA HEg 2018

MEDIO SIGLO DE HISPANIMSO EN EGIPTO

1ª CIRCULAR

La Asociación de Hispanistas de Egipto (HEg) se complace en invitar a todos los académicos e investigadores de los estudios hispánicos en todo el mundo, para reunirse en El Cairo los días 23, 24 y 25 de noviembre del 2018, en un Congreso bajo el título: ¨Medio siglo de Hispanismo en Egipto¨. Asimismo, se aprovechará este encuentro intelectual para homenajear a los hispanistas precursores en Egipto, encabezados por el Dr. Mahmud Ali Makki, el primer presidente de la HEg.  

El Hispanismo en Egipto ha tomado pasos gigantes en los últimos cincuenta años y ha establecido relaciones fructíferas con el Mundo Hispano,  lo que supone una apertura cultural que genera intersecciones ideológicas y estéticas. Por ello mismo, el Congreso convoca a la reflexión, desde diferentes perspectivas, sobre los diversos campos de estudios hispánicos.

Invitamos cordialmente a la presentación de Ponencias relacionados con las siguientes áreas temáticas:

-Estudios lingüísticos (morfosintácticos, semánticos, pragmáticos, análisis de discurso, etc.)

-Estudios literarios (literatura española y literatura hispanoamericana)

-Estudios culturales (orientalismo, feminismo, medios de comunicación, etc.)

- Estudios de traducción y  Traductología

 Normativa para el envío de Ponencias

La lengua del Congreso es el español. Todas las propuestas se deben enviar en un documento adjunto, formato Word, a espacio sencillo y con fuente Times New Roman 12, al correo electrónico del Congreso: ahispanistas_egipto@yahoo.es

No se recibirán propuestas por otro medio que no sea el co­rreo antes indicado. La fecha límite para el envío de propues­tas de Ponencias es el 30 de julio de 2018. Las propuestas serán evaluadas por el Comité Acadé­mico del Congreso y los resultados se comunicarán el 1 de septiembre de 2018.

El tiempo estipulado para la presentación de cada ponencia es de 15 a 20 minutos. Todos los exponentes conta­rán

con equipo de proyección y sonido en cada una de las salas, aunque podrán conectar sus equipos personales.

Las propuestas de ponencias deben cumplir con el siguiente formulario/uploads/files/SOLICITUD%20DE%20inscripcion%20congreso%202018.doc:

a) Área Temática a la que se suscribe la ponencia

b) Título de la ponencia

c) Nombre y apellido del autor o los autores

d) Afiliación institucional (indicar país de la institución). Si es investigador independiente, notifíquelo.

e) Cargo o título dentro de la institución

f) Correo electrónico

g) Resumen analítico de la comunicación (máximo 250 pala­bras)

h) Cinco palabras clave (deben indicar, preferiblemente, au­tores, periodos, géneros, temas, regiones o métodos focales de la ponencia)

i) Una breve Bio, de cinco líneas, del ponente

Publicación de las ponencias del Congreso

Finalizado el Congreso, y en un plazo determinado, el Comité organizador solicitará el envío de las ponencias para su arbitraje y posterior publicación en volúmenes de Cándil. Revista del Hispanismo en Egipto, rela­cionados con las temáticas del Congreso. Una vez selecciona­dos los textos, los autores deberán adaptarlos a las normas de la revista, que se enviarán en las siguientes circulares.

SEGUNDA CIRCULAR DEL CONGRESO INTERNACIONAL

DE LA HEG 2018

MEDIO SIGLO DE HISPANISMO EN EGIPTO.

2ª CIRCULAR/uploads/files/2%C2%AA%20CIRCULAR.HEg%202018%20(1).docx

La Asociación de Hispanistas de Egipto (HEg) se complace en enviar la segunda circular para animar a todos los académicos e investigadores de los estudios hispánicos en todo el mundo, para reunirse en El Cairo los días 23, 24 y 25 de noviembre del 2018, en un Congreso bajo el título: ¨Medio siglo de Hispanismo en Egipto¨. Asimismo, se aprovechará este encuentro intelectual para homenajear a los hispanistas precursores en Egipto, encabezados por el Dr. Mahmud Ali Makki, primer presidente de la HEg.  
SEDE DEL CONGRESO
HOTEL PYRAMISA   , Hotel de cuatro estrellas, situado en GUIZA, hotel céntrico en El Cairo, cerca del Nilo, del Instituto Cervantes, de la Universidad de El Cairo y de la plaza del Tahrir.

INSCRIPCIÓN

-    PARA LOS PARTICIPANTES NO”ARABES :400 EUROS o520 DOLARES
-    PARA LOS ACOMPAÑANTES: 300EUROS o su equivalente en DOLARES.250aprox
-    PARA LOS ‘ARABES    300 euros.

ESTAS CONTRIBUCIONES INCLUYEN LO SIGUIENTE:

1.    La inscripción al Congreso, que se abonará en efectivo el primer día del Congreso al recibir las credenciales.
2.    El alojamiento a media pensión (desayuno, almuerzo y pausa de café) los días 22, 23,24 y 25 de noviembre del 2018.
3.    Una cena en un crucero por el Nilo con espectáculo

-    PARA LOS PARATICIPANTES EGIPCIOS: 270  LIBRAS EGIPCIAS para los no afiliados a la HEg, y 200 LIBRAS EGIPCIAS para los afiliados a la HEg.

NOTA IMPORTANTE

Hay que confirmar la inscripción antes del 15 de abril para poder reservar plazas en el Hotel ya que nos exige saber el número exacto de participantes puesto que el mes de noviembre se considera temporada alta para el turismo.
 
Cordialmente,
Profª Dra. Nagwa Mehrez
Presidenta de la Asociación de Hispanistas de Egipto (HEg)
El Cairo, 25/3/2018

 

ACTIVIDADES DEL AÑO 2017       


1-Impartición de un curso de árabe para una estudiante de la Escuela de Toledo en el marco del convenio firmado
 2- Preparación de curso para el DELE ,niveles 1 y 2  
3- impartición de cursos de conversación niveles mediano y superior

4- viaje de la doctora Nagwa para asistir al congreso internacional de la AHA y presiderlo por ser la presidenta

5- viaje de dos estudiantes a Huelva para asistir a un curso de Traducción en el Campus de la Rábida durante julio  
6- publicación del número 17 de la revista Candil                                                                                                                                               
                  
Actividades del año 2016


-la organización de conferencias dadas en el Instituto Cervantes por profesores de El Cairo y
 Ein-Shams
- Se dio una conferencia sobre las relaciones egipcio-ecuatorianas
- la celebración del dia del ELE con lectura del Quijote y presentación de una obra teatral de Cervantes, Se donaron varios libros a los participantes.
 - El viaje de 6 profesores al congreso de la AIH en Munster, Alemania en Julio durante los días  22 al 26
, ellas son: la Dra. Nagwa Mehrez, la Dra. Rasha Abboudy, la dra. Salwa Mahmoud, la dra. Hayam Abdou, la dra. Gihane Amin y la dra. Abeer Abdel Hafez
 - La Elección de la Dra. Nagwa Mehrez de vocal en la JD de la AIH para el periodo 2016-19    
- La Renovación de acuerdos con la Universidad de la Mancha, el Instituto Antonio Machado   de Soria, renovación del convenio con la UNIA( universidad Internacional de Andalucia) y la firma de un convenio con la Universidad de Valladolid y nueva firma de un convenio con la Universidad de Salamanca
- El Viaje de 8 estudiantes durante el verano a Soria para asistir a un curso de español por dos   semanas en el Instituto Antonio Machado acompañados por la dra. Saadeya Mousa
-La Organización de un congreso de hispanistas árabes en Fez durante el mes de noviembre en conjunto con la Asociación de Hispanistas árabes ( AHÁ)
-La organización de un curso de Traducción para los estudiantes
- El viaje de una asistente del departamento de español de El Cairo para asistir a un curso de traducción en La Escuela de Traductores de Toledo en el marco del convenio firmado entre La escuela y la HEG
- Se ofrecieron cursos de árabe para estudiantes españoles procedentes de la Escuela de Traductores durante el mes de Julio
- Se organizó curso de conversación para  los  niveles  A2 y C1.
´- Hemos impartido cursos de español para 128 estudiantes , niveles A1. A2, B1, B2 y C1.  Y a personas adultas
 Conferencia del escritor Colombiano Pablo Montoya  con presencia del Embajador de Colombia -
   
ACTIVIDADES del año 2015

-1 Se ha organizado un ciclo en Instituto Cervantes en el que participaron varios profesores: Dras Yomna  
    Azmy, Salwa Mahmoud , Noha El Hag y el dr. Amr Adel
2- Conferencia de la Dra. Lourdes García Macho de la UNED
3- Viaje de 8 estudiantes a Soria ,en el marco del convenio firmado con el Instituto Antonio Machado
4- viaje de 15 estudiantes a Salamanca, Campus de Ávila en el marco del convenio firmado con ellos
5- viaje de 15 estudiantes de posgrado a La Rábida, Huelva para asistir a un curso organizado con la
    Universidad Internacional de Andalucía sobre ¨METADOLOGÍA DE LA INVESTIGACIÓN ¨
6- Organización de curso de lengua española, del nivel A1 al nivel C2, Preparación para el DELE, cursos
    De traducción y de conversación a lo largo del año
7- Se dieron cursos de árabe para estudiantes de la Universidad de La Mancha, Escuela de Traductores
     En el marco del convenio firmado con dicha Universidad
8- Se ha organizado en conjunto con la Embajada de Argentina en El Cairo dos conferencias para la viuda del Escritor argentino Luis Borges, el dia 10 de diciembre en la Facultad de Letras de El Cairo y la otra
     En la facultad de Al Alsun el día 12 de diciembre.

ACTIVIDADES DEL año 2014                                                              
              
    El año 2014 ha sido un año repleto de acontecimientos y actividades de la Asociación los más importantes son:
1-    Elecciones de la JD: ésta se ha hecho en dos partes.
a-    Los directores : Hemos pedido a los miembros que eligiesen a tres nuevos nombres para los puestos de presidente, co-presidente, secretario general y tesorero Los que tienen derecho al voto son 35 miembros ,30 de ellos han nombrado a los anteriores , por lo tanto han sido votados por unanimidad
b-    Los vocales : los votantes han nombrado alos drs. Rasha Abboudy, Doaa Sami,Hayam Abdou,Gihane Amin y Mohamed El Saghir . de ellos ganaron Rasha, Doaa y Hayam .
c-    El puesto de Secretario General ha sido vacante tras el viaje del dr. Basem a España, a ese cargo fueron designados a  Gihane Amin y  Mohamed El Saghir , tras el voto, ganó Mohamed El Saghir.                                                                                     
2-    Firma de un convenio con el Instituto Antonio Machado de la Universidad de Soria para impartir cursos de   español y cultura a estudiantes egipcios, Resultado viaje de 8 estudiantes acompañados por la dra. Yomna Azmi
3-    Se ha firmado un convenio con la biblioteca virtual Cervantes ( se trata de un órgano Gubernamental que depende del Ministerio de Cultura de España ) . Con ese convenio se han colgado en Internet todos los trabajos de Máster ( Tesina) y Doctorado de los miembros y no miembros
 4-    Se ha organizado el séptimo congreso internacional de la Asociación y el primero de la Asociación Árabe en El   Cairo , noviembre del 2014  durante el cual la dra. Nagwa ha sido elegida por unanimidad Presidenta de la AHÁ
  5-     Reconocimiento  y clasificación  internacional de la revista Candil por la Fundación Dialnet , la revista ha sido colgada en Internet. Debido a este reconocimiento hemos recibido solicitudes por parte de profesores españoles y latinos para la publicación de sus trabajos.
  6-   La dra. Nagwa y la dra. Salwa Mahmoud han participado en el Congreso de la India convocado por el grupo El   Griso de Navarra y la Universidad de Nueva Delhi durante el mes de noviembre.
   7-   Firma de Un convenio marco con la UNIA : Union Internacional de universidades de Andalucía y la Asociación para organizar cursos de post grado para estudiantes egipcios .
   8-    Condecoración de los profesores Ali Menufi y Nagwa Mehrez  con la Cruz de Oficial de la Órden del Mérito Civil por  el Reye de España  su Majestad FILIPE VI
    9-      Impartición de cursos de español para estudiantes egipcios.
     10-      Organización del ciclo de lectores en colaboración con Instituto Cervantes. Los participantes fueron los dra. Amr Adel, Salwa Mahmoud, Noha Al Haj y Yomna Azmi.
 11- Asistencia de 7 miembros de la HEG a un congreso en Fés . Marruecos. Enero 2014
 12- Conferencia de la dra. Lourdes Garcia Macho de la UNED el dia 30 de diciembre.             
                                                                                                                                  

Actividades del año 2013:

1- Renovación del convenio de intercambio de estudiantes y profesores con La Escuela de Traductores de La Universidad de La Mancha.
2- A raíz del convenio, tres profesores viajaron a Toledo durante el mes de septiembre.
3- Aceptación de dos semi-becas de la misma escuela a las que han sido nombrados dos profesores uno de Al-Alsun de Minia y el otro de La Universidad de Helwan.
4- Renovación del convenio de Salamanca para cursos a bajo coste para estudiantes de español. Han viajado 14 estudiantes de La Universidad de El Cairo y Helwan con 2 profesores como acompañantes. Estos y profesores impartieron clases de Lingüistica (Un profesor de El Cairo y otra de Helwan), Campús de Ávila.
5- Firma de un convenio de intercambio de profesores egipcios para impartir curso de árabe en La Universidad de Salamanca (Departamento de árabe) a cambio, La Heg recibirá en verano a máximo 5 estudiantes españoles para recibir cursos de árabe.
6- Firma de un convenio con La Escuela Trinity de Cádiz para cursos de verano para estudiantes egipcios. Han viajado 14 estudiantes y una acompañante de La Universidad de El Cairo.
7- La organización en conjunto con Cervantes de Seminares ¨Encuentros con Hispanistas¨ durante el año. Participaron 8 profesores.
8- La Dra. Nagwa Mehrez ha viajado a Argentina para asistir al Congreso Internacional de Hispanistas convocado durante el mes de Julio 2013 representando a La Asocaición y por ser miembro de La AIH.
9- La Dra. Nagwa  ha viajado a Madrid durante el mes de Noviembre, nombrada por La AIH y por invitación del Ministerio de Cultura de España para formar parte del Jurado para el fallo del Premio Cervantes en Literatura.
10- Han viajado 8 asistentes de distintos departamentos a Granada durante el mes de Julio en el marco del acuerdo con La Universidad de Granada.

Actividades del año 2012:

1- Debido a la situación política los estudiantes españoles no viajaron a Egipto
En el año 2012. Algunos embajadores Latinos dieron conferencias en el Centro de Estudios Latinoamericos y Portugal en la Universidad de El Cairo
En cuanto a la Asociación, sus actividades se centraron al igual que los anos anteriores en organizar el ciclo de conferencias Lecciones Magistrales siempre en colaboración con el Instituto de Cervantes
2- Renovación de los acuerdos de intercambio de asistentes de Departamentos ,     profesores y estudiantes y por lo tanto viajes de los mismos a España.
3-  se impartió cursos de árabe para españoles y español para egipcios.
4-Organización del II Congreso Internacional Ibero-Africano de Hispanistas en El Cairo en colaboración con el grupo Griso de la Universidad de Navarra.
5- La Asociación es parte de un consorcio Formado por cinco Universidades Egipcias y la Universidad de Salamanca y el Ministerio de Enseñanza Superior de Egipto para llevar a cabo el Proyecto de Tempos  el IDELE ( Master de lengua española para extranjeros )
6- Firma de un acuerdo con la Trinity School  de Cádiz  para cursos de verano

Publicaciones : Se publicaron tres números de la Revista “ Candil “ que editamos 10, 11 y 12 .

Se publicó también Un Glosario de Siglas de Conferencias Internacionales. Escrito por: Prof. Dra. Nagwa Mehrez.

Actividades del año 2011:

1) Durante el mes de Junio 2011 han viajado a Madrid tres miembros invitados por La Asociación Internacional de Hispanistas (AIH) para participar en una reunión de Hispanistas Ảrabes: Durante dicha reunión,  se declaró la fundación de La Asociación de Hispanistas Ảrabes (AHA) – por esfuerzo de la Dra: Nagwa Mehrez Presidenta de La Asociación.
2) Durante de viaje a España en verano, la Dra. Nagwa pudo renovar los convenios firmados entre las universidades de Granada (Escuela de Traductores) y La Asociación.
3) Ha realizado y firmado un acuerdo con La Universidad de Salamanca para organizar Cursos de bajo coste para los estudiantes egipcios que estudian español en las distintas universidades egipcias.
4) Se ha organizado un concurso en la traducción entre los estudiantes de los cuales la junta administrativa de La Asociación ha otorgado becas a los mejores traducciones para asistir a un curso de traducción intensiva en La Facultad de Traducción de La Universidad de Granada durante el mes de Julio de 2012.
5) Durante el mes de Julio de 2011 han viajado a Granada 7 miembros del cuerpo docente con becas de un mes.
6) Durante el año han viajado otros tres miembros con becas de tres meses cada una a La Universidad de La Mancha.
7) El día 10 de Diciembre hubo una conferencia presentada por El Embajador de Cuba en Egipto sobre el progreso social de Cuba.
8) Publicación de La revista «Candil» Nº 11.

Actividades del año 2010:

1- Participación de La Dra. Nagwa Mehrez en los cursos de Master de Traducción, Universidad de Granada por 2 semanas.
2- Viaje de 9 asistentes y profesores con becas a Granada por un mes.
3- Viaje de 3 profesores con becas de 3 meses cada uno a Toledo. "Escuela de Traducción de Toledo" Universidad De La Mancha.
4- La Asociación ha impartido cursos de Literatrua y Gramática árabes a 10 alumnos de La Universidad De Granada durante los meses de febrero – junio.
5- La Asociación ha impartido curso intensivo de 8 becados de La Universidad De La Mancha por un mes "julio".
6- Se impartió curso de traducción para 4 estudiantes egipcios en preparación para los exámenes de interpretación.
7- En colaboración con Instituto Cervantes los estudiantes de El Instituto Egos, y universitarios de Al-Alsun recibieron cursos de Español con matrícula reducida.
8- Renovación del Convenio con La Universidad De La Mancha por 2 años.
9- Su excelencia El Emabajador de España D. Antonio López Martínez inauguró la nueva sede de La Asociación en Madinet Nasr, con asistencia de sus excelencias Embajadores de los Países de América Latina. Y D. Luis Javier Sierra Director de Instituto Cervantes de El Cairo.
10- Encuentro de D. Carlos Alvar. Ex-presidente de La AIH con la junta directiva de La Asociación, el 7 de diciembre.
11- Organización del III Congreso Anual de La Asociación y el primero internacional conjuntamente con La Facultad de Arqueología de La Universiadad de El Cairo los días 8 y 9 de diciembre sobre "Las relaciones entre España y Egipto desde La antigüidad hasta el presente".

Actividades de la Asociación del año 2009:

  1. Durante el mes de Junio, La dra. Nagwa Mehrez, presidenta de la asociación, participo en el primer encuentro de hispanistas árabes y subsaharianos convocado por la Asociación Internacional de Hispanistas en Madrid durante los días 20-24 de Junio.
  2. Al margen de las reuniones, la dra. Nagwa firmó un convenio con la Universidad de la Mancha para intercambio de profesores, asistentes, técnicos y estudiantes.
  3. Por las becas otorgadas por la Universidad de Granada, cuatro asistentes viajaron a Granada para conseguir material para sus tesinas y tesis: 2 de la universidad de el Cairo y 2 de la universidad de Al Azhar.
  4. Por las becas otorgadas por la Escuela de traductores De la Universidad de la Mancha, tres profesores han sido elegidos para disfrutar de las becas. : 2 de la universidad de El Cairo, 1 del Instituto de Sheraton
  5. Se ha impartido clases de árabe para 10 alumnos becarios de la universidad de Granada durante los meses Marzo-Junio (ambos inclusivos), y 10 alumnos de la universidad de La Mancha durante el mes de Junio... Estos cursos han sido impartidos en el Instituto Cervantes de El Cairo
  6. La celebración del segundo congreso de la Asociación "LA INTERCULTURALIDAD" en la Sede de la Federación de escritores de Egipto el día 20 de Octubre con la Colaboración del Instituto Cervantes y la presencia de profesores de las Universidades de Granada (drs. Akram Jawad y Aly Tawfik), de Zaragoza (dra. Angeles Vicente) y participación de profesores de los departamentos de español de las Universidades de El Cairo, de Al-Azhar, de Helwan  junto con la Facultad de arqueología de la universidad de El Cairo representada por el Vice Decano de asuntos estudiantiles.
  7. Con la Colaboración de El Instituto Cervantes de El Cairo fueron impartidos cursos de lengua española de bajo coste para alumnos del Departamento de español de la facultad de Al Alsun de Ein-Shams.
  8. Además, se organizaron cursos de traducción e interpretación.

Actividades del año 2008:

  1. Renovación, por 3 años más, del convenio firmado con la Universidad de Granda. 
  2. Primer congreso académico de la Asociación, celebrado en la Universidad de Al Azhar el 1 y 2 de marzo de 2008, sobre la traducción y con título “La traducción: diálogo entre los pueblos”.
  3. En cooperación con el Instituto Cervantes de El Cairo, se ha convocado ciclo de lecciones de traducción.
  4. Cooperación con el Departamento de Lengua Española de la Universidad de Al Azhar, en su congreso “El impacto de Al Andaluz sobre el Oriente”, celebrado los días 14, 15 y 16 de octubre de 2008.
  5. Conferencia de Miguel Hagerty, profesor en la Universidad de Granda, facultad de Traducción, bajo  el título de “La convivencia islámica-cristiana en Al Andaluz”, celebrada el día 29 de octubre de 2008.
  6. Impartir cursos de árabe para españoles.
  7. Traducir el libro de “El Islam y los derechos humanos” escrito por dra. Fawzeya Abdul Sattar.

Actividades del año 2006-2007:

  1. Encuentro con embajadores latinoamericanos.
    • Excelentísimo embajador de Cuba, Don Ángel del Mar: “Experiencia de Cuba en la educación”.
    • Excelentísimo embajador de Venezuela, Son Víctor Carrazo. 
  2. La situación política actual  en Venezuela: Cinco años  después  de Hugo Chávez; lucha por Venezuela y por su esperanza. 
  3. Encuentro con el Director de EFE de Egipto.
    • Presentación de su libro: “Hizbo Allah, la mano armada de Dios”.
  4. Actividades conjuntas con el Instituto Cervantes: lecciones magistrales de Enero a Abril de 2007.









 

Copyright © 2010 - Designed by itQan for Web Desgin
Instituto Cervantes de Adly (C/ no. 20, El Cairo)
Tel: 002-12-3432990
www.heg-eg.org