Actividades

Actividades del año 2006-2007:

  1. Encuentro con embajadores latinoamericanos.
    • Excelentísimo embajador de Cuba, Don Ángel del Mar: “Experiencia de Cuba en la educación”.
    • Excelentísimo embajador de Venezuela, Son Víctor Carrazo. 
  2. La situación política actual  en Venezuela: Cinco años  después  de Hugo Chávez; lucha por Venezuela y por su esperanza. 
  3. Encuentro con el Director de EFE de Egipto.
    • Presentación de su libro: “Hizbo Allah, la mano armada de Dios”.
  4. Actividades conjuntas con el Instituto Cervantes: lecciones magistrales de Enero a Abril de 2007.

 

Actividades del año 2008:

  1. Renovación, por 3 años más, del convenio firmado con la Universidad de Granda. 
  2. Primer congreso académico de la Asociación, celebrado en la Universidad de Al Azhar el 1 y 2 de marzo de 2008, sobre la traducción y con título “La traducción: diálogo entre los pueblos”.
  3. En cooperación con el Instituto Cervantes de El Cairo, se ha convocado ciclo de lecciones de traducción.
  4. Cooperación con el Departamento de Lengua Española de la Universidad de Al Azhar, en su congreso “El impacto de Al Andaluz sobre el Oriente”, celebrado los días 14, 15 y 16 de octubre de 2008.
  5. Conferencia de Miguel Hagerty, profesor en la Universidad de Granda, facultad de Traducción, bajo  el título de “La convivencia islámica-cristiana en Al Andaluz”, celebrada el día 29 de octubre de 2008.
  6. Impartir cursos de árabe para españoles.
  7. Traducir el libro de “El Islam y los derechos humanos” escrito por dra. Fawzeya Abdul Sattar.

 

Actividades de la Asociación del año 2009:

  1. Durante el mes de Junio, La dra. Nagwa Mehrez, presidenta de la asociación, participo en el primer encuentro de hispanistas árabes y subsaharianos convocado por la Asociación Internacional de Hispanistas en Madrid durante los días 20-24 de Junio.
  2. Al margen de las reuniones, la dra. Nagwa firmó un convenio con la Universidad de la Mancha para intercambio de profesores, asistentes, técnicos y estudiantes.
  3. Por las becas otorgadas por la Universidad de Granada, cuatro asistentes viajaron a Granada para conseguir material para sus tesinas y tesis: 2 de la universidad de el Cairo y 2 de la universidad de Al Azhar.
  4. Por las becas otorgadas por la Escuela de traductores De la Universidad de la Mancha, tres profesores han sido elegidos para disfrutar de las becas. : 2 de la universidad de El Cairo, 1 del Instituto de Sheraton
  5. Se ha impartido clases de árabe para 10 alumnos becarios de la universidad de Granada durante los meses Marzo-Junio (ambos inclusivos), y 10 alumnos de la universidad de La Mancha durante el mes de Junio... Estos cursos han sido impartidos en el Instituto Cervantes de El Cairo
  6. La celebración del segundo congreso de la Asociación "LA INTERCULTURALIDAD" en la Sede de la Federación de escritores de Egipto el día 20 de Octubre con la Colaboración del Instituto Cervantes y la presencia de profesores de las Universidades de Granada (drs. Akram Jawad y Aly Tawfik), de Zaragoza (dra. Angeles Vicente) y participación de profesores de los departamentos de español de las Universidades de El Cairo, de Al-Azhar, de Helwan  junto con la Facultad de arqueología de la universidad de El Cairo representada por el Vice Decano de asuntos estudiantiles.
  7. Con la Colaboración de El Instituto Cervantes de El Cairo fueron impartidos cursos de lengua española de bajo coste para alumnos del Departamento de español de la facultad de Al Alsun de Ein-Shams.
  8. Además, se organizaron cursos de traducción e interpretación. 

 

Actividades del año 2010:

1- Participación de La Dra. Nagwa Mehrez en los cursos de Master de Traducción, Universidad de Granada por 2 semanas.
2- Viaje de 9 asistentes y profesores con becas a Granada por un mes.
3- Viaje de 3 profesores con becas de 3 meses cada uno a Toledo. "Escuela de Traducción de Toledo" Universidad De La Mancha.
4- La Asociación ha impartido cursos de Literatrua y Gramática árabes a 10 alumnos de La Universidad De Granada durante los meses de febrero – junio.
5- La Asociación ha impartido curso intensivo de 8 becados de La Universidad De La Mancha por un mes "julio".
6- Se impartió curso de traducción para 4 estudiantes egipcios en preparación para los exámenes de interpretación.
7- En colaboración con Instituto Cervantes los estudiantes de El Instituto Egos, y universitarios de Al-Alsun recibieron cursos de Español con matrícula reducida.
8- Renovación del Convenio con La Universidad De La Mancha por 2 años.
9- Su excelencia El Emabajador de España D. Antonio López Martínez inauguró la nueva sede de La Asociación en Madinet Nasr, con asistencia de sus excelencias Embajadores de los Países de América Latina. Y D. Luis Javier Sierra Director de Instituto Cervantes de El Cairo.
10- Encuentro de D. Carlos Alvar. Ex-presidente de La AIH con la junta directiva de La Asociación, el 7 de diciembre.
11- Organización del III Congreso Anual de La Asociación y el primero internacional conjuntamente con La Facultad de Arqueología de La Universiadad de El Cairo los días 8 y 9 de diciembre sobre "Las relaciones entre España y Egipto desde La antigüidad hasta el presente".

 

Actividades del año 2011:

1) Durante el mes de Junio 2011 han viajado a Madrid tres miembros invitados por La Asociación Internacional de Hispanistas (AIH) para participar en una reunión de Hispanistas Ảrabes: Durante dicha reunión,  se declaró la fundación de La Asociación de Hispanistas Ảrabes (AHA) – por esfuerzo de la Dra: Nagwa Mehrez Presidenta de La Asociación.
2) Durante de viaje a España en verano, la Dra. Nagwa pudo renovar los convenios firmados entre las universidades de Granada (Escuela de Traductores) y La Asociación.
3) Ha realizado y firmado un acuerdo con La Universidad de Salamanca para organizar Cursos de bajo coste para los estudiantes egipcios que estudian español en las distintas universidades egipcias.
4) Se ha organizado un concurso en la traducción entre los estudiantes de los cuales la junta administrativa de La Asociación ha otorgado becas a los mejores traducciones para asistir a un curso de traducción intensiva en La Facultad de Traducción de La Universidad de Granada durante el mes de Julio de 2012.
5) Durante el mes de Julio de 2011 han viajado a Granada 7 miembros del cuerpo docente con becas de un mes.
6) Durante el año han viajado otros tres miembros con becas de tres meses cada una a La Universidad de La Mancha.
7) El día 10 de Diciembre hubo una conferencia presentada por El Embajador de Cuba en Egipto sobre el progreso social de Cuba.
8) Publicación de La revista «Candil» Nº 11.

 

Actividades del año 2012:

1- Debido a la situación política los estudiantes españoles no viajaron a Egipto
En el año 2012. Algunos embajadores Latinos dieron conferencias en el Centro de Estudios Latinoamericos y Portugal en la Universidad de El Cairo
En cuanto a la Asociación, sus actividades se centraron al igual que los anos anteriores en organizar el ciclo de conferencias Lecciones Magistrales siempre en colaboración con el Instituto de Cervantes
2- Renovación de los acuerdos de intercambio de asistentes de Departamentos ,     profesores y estudiantes y por lo tanto viajes de los mismos a España.
3-  se impartió cursos de árabe para españoles y español para egipcios.
4-Organización del II Congreso Internacional Ibero-Africano de Hispanistas en El Cairo en colaboración con el grupo Griso de la Universidad de Navarra.
5- La Asociación es parte de un consorcio Formado por cinco Universidades Egipcias y la Universidad de Salamanca y el Ministerio de Enseñanza Superior de Egipto para llevar a cabo el Proyecto de Tempos  el IDELE ( Master de lengua española para extranjeros )
6- Firma de un acuerdo con la Trinity School  de Cádiz  para cursos de verano

Publicaciones : Se publicaron tres números de la Revista “ Candil “ que editamos 10, 11 y 12 .

Se publicó también Un Glosario de Siglas de Conferencias Internacionales. Escrito por: Prof. Dra. Nagwa Mehrez.

 

Actividades del año 2013:

1- Renovación del convenio de intercambio de estudiantes y profesores con La Escuela de Traductores de La Universidad de La Mancha.
2- A raíz del convenio, tres profesores viajaron a Toledo durante el mes de septiembre.
3- Aceptación de dos semi-becas de la misma escuela a las que han sido nombrados dos profesores uno de Al-Alsun de Minia y el otro de La Universidad de Helwan.
4- Renovación del convenio de Salamanca para cursos a bajo coste para estudiantes de español. Han viajado 14 estudiantes de La Universidad de El Cairo y Helwan con 2 profesores como acompañantes. Estos y profesores impartieron clases de Lingüistica (Un profesor de El Cairo y otra de Helwan), Campús de Ávila.
5- Firma de un convenio de intercambio de profesores egipcios para impartir curso de árabe en La Universidad de Salamanca (Departamento de árabe) a cambio, La Heg recibirá en verano a máximo 5 estudiantes españoles para recibir cursos de árabe.
6- Firma de un convenio con La Escuela Trinity de Cádiz para cursos de verano para estudiantes egipcios. Han viajado 14 estudiantes y una acompañante de La Universidad de El Cairo.
7- La organización en conjunto con Cervantes de Seminares ¨Encuentros con Hispanistas¨ durante el año. Participaron 8 profesores.
8- La Dra. Nagwa Mehrez ha viajado a Argentina para asistir al Congreso Internacional de Hispanistas convocado durante el mes de Julio 2013 representando a La Asocaición y por ser miembro de La AIH.
9- La Dra. Nagwa  ha viajado a Madrid durante el mes de Noviembre, nombrada por La AIH y por invitación del Ministerio de Cultura de España para formar parte del Jurado para el fallo del Premio Cervantes en Literatura.
10- Han viajado 8 asistentes de distintos departamentos a Granada durante el mes de Julio en el marco del acuerdo con La Universidad de Granada.


 

Copyright © 2010 - Designed by itQan for Web Desgin
Instituto Cervantes de Adly (C/ no. 20, El Cairo)
Tel: 002-12-3432990
www.heg-eg.org