Candil Edition 2018

CANDIL 2018
Revista Internacional de la Asociación de Hispanistas en Egipto
 La revista Candil, fue editada primeramente por el InstitutoCervantes de El Cairo. Año1999.
 Después fue entregada a la Asociación de Hispanistas de Egipto para que sea su revista ya que la del Instituto tiene que llevar el nombre de Cervantes. Por esa razón, la revista es española pero publicada en Egipto. Hace más de cuatro años, Candil fue indexada por una institución española que evalúa las revistas científicas, esa institución es Dialnet . 



lista de investigaciones

El anagrama, el palíndromo y el lipograma como formas del juego léxico: estudio contrastivo español – árabe.

Dr. Abd El Azizi Fahd

Resumen


La Situación Actual Del Profesor Universitario de Español:caso de Egipto y Argelia

Abdelkader KABEN

En las últimas décadas, notamos que hay un florecimiento fugaz en cuanto al aprendizaje de las lenguas extranjeras tanto en Egipto como en...


El Exotismo En El Teatro Del Terror Del GRANDGUIGNOL De Paris

Alejandro Ocaña Fernández

El Grand-Guignol de París fue una compañía teatral que desarrolló su actividad entre 1897 y 1962. Principalmente, ponía en escena...


El lenguaje de prensa: Cuestiones pragmáticas y análisis contrastivo

Ahmad BassamYassen

El lenguaje de prensa depende de los procedimientos pragmáticos (propaganda, mentira, etc.) para manipular al público y, por consiguiente, lograr el...


Los moriscos y la búsqueda de la Identidad en dos Novelas El último morisco de Sobhy Mousa y Las Alpujarras de Ibrahim Issa Estudio analítico comparativo

Asmaa Mohamed Abdelraouf Ahmed

En la presente investigación se estudia la pérdida de la identidad, y la opresión del pensamiento en dos sociedades distintos; la sociedad...


La economía es un castillo de naipes Arabismos en metáforas económicas

Clarena Muñoz Dagua

Esta comunicación profundiza en ejemplos de artículos de economía de amplia difusión, en los cuales se acude al léxico de origen...


Variaciones En El Uso Del Verbo Haber Un Problema Gramatical Para Los Hablantes De Español

1- Clarena Muñoz Dagua - 2- Cristina Asqueta Corbellini

 El árabe no incluye el verbo haber, el cual también funge como auxiliar en las conjugaciones de otros verbos del español. Así, los...


Migraciones y cultura árabe en las representaciones de amor y muerte Búsqueda en dos novelas de Gabriel García Márquez

1- Cristina Asqueta Corbellini 2- Clarena Muñoz Dagua2

La lectura, página a página de la obra de Gabriel García Márquez, descubre en el tejido literario referencias a la cultura árabe, desde la experiencia del...


El Aporte De Jose Maria Arguedas Al Indeginismo

Doforo Emmanuel SORO

José María Arguedas empezó a escribir cuando leyó las primeras narraciones indigenistas sobre los Indios. Se dio cuenta de que grandes...


El Teatro Breve Actual En España: Lectura De Tres Entremeses De Jesús Campos García

Eman Ahmed Khalifa

Jesús Campos García es uno de los dramaturgos más prestigiosos del teatro español actual. Su escritura dramática conjuga tradición y vanguardia,...


El personaje femenino entre lo sagrado y lo profano en Cien años de soledad de Gabriel García Márquez

Fatma KHELIFA

Las mujeres en Cien años de soledad de Gabriel García Márquez son personajes puramente bíblicos, con sus santidades, pecados y milagros. El autor en su obra...


Un Pueblo De Gauchos Musulmanes En La Pampa Bonaerense

Gladys Mabel Meyer

La comunidad musulmana en Argentina comienza a formarse fines del siglo XIX y principios del SXX, los primeros registros oficiales de su llegada desde Siria son entre 1850 y 1860. La...


Huellas Culturales De La Civilizacion Inca¨Tahuantinsuyo”.

Doctoranda Hadjer KHELLADI Tutor: Dra. Khalida TOUIL

 En nuestra investigación, intentamos poner de manifiesto, analizándola bajo otro ángulo, una de las civilizaciones más antiguas del mundo, la...


El ritmo como valor estético en las traducciones poéticas de L2: dialecto egipcio al español

Hazem El Gamal

Con este artículo queremos poner de manifiesto la dificultad de conservar en la traducción poética de L2 todos los elementos que constituyen el poema original,...


El análisis discursivo de Wodak Ruth aplicado a noticias periodísticas: El incidente de Aminatu Haidar como modelo

Houda BERKANI

Resumen: Nuestro objetivo consiste en resaltar los mecanismos de análisis discursivo que podrían orientarnos a revelar todas las relaciones de abuso de poder y manipulación...


La Mujer en el teatro argelino: la Lucha por su Autodefinición

Ibtissam Bensahnoun

En este artículo intentamos esbozar un cuadro histórico de la condición de la mujer argelina en la esfera del arte en general y en el teatro en particular. Su...


La Poesía Hispánica Contemporánea En Extensión : ¿Rumbo Al Gran Poema De Nadie?

Idoli Castro

Este artículo cuestiona los retos epistemológicos y éticos de una poesía en extensión, o sea una literatura fuera del libro. Analiza creaciones intermedia como...


Una propuesta metodológica para la Generación Inexistente mexicana

Isaac Muñoz Peralta

La Generación Inexistente mexicana ha sido objeto de diversos estudios. Sin embargo, lo dicho hasta ahora sobre ella no aborda de manera precisa el asunto, sino que presenta una...


Existencialismo Y Crítica Social En “El Guardagujas” de Juan José Arreola

Ishak Farag Fahim

Este trabajo procura ofrecer dos posibles lecturas del cuento titulado “El guardagujas” del escritor mexicano Juan José Arreola. La primera lectura existencialista se basa en...


Revista Litoral: 15 Siglos De Poesía Árabe

LUIS MELERO MASCAREÑAS

Litoral, fundada en 1926 por Emilio Prados y Manuel Altolaguirre, a los que prontamente se unió José María Hinojosa, es una de las revistas culturales más...


¿Cuándo Nació México Como Nación? Una vieja pregunta historiográfica y una nueva herramienta digital para responderla: N-grams de Google

José Miguel Lemus

Este artículo propone el uso de las humanidades digitales para responder a la pregunta de cuándo surge lo que hoy llamamos nación mexicana. Aquí se sostiene que el...


William W. Loring EN: Trayectoria Militar Y Escritural EN Estados Unidos Y Egipto

José L. Vargas-Vila

William W. Loring peleó por la expansión y unidad del territorio norteamericano en las Guerras de la Florida (1835-1842, 1855-1858), la Guerra México-Estados Unidos...


La Figura Del “OTRO” En La Poesía Satírica De Quevedo

Karidjatou DIALLO

Quevedo se lució más en el género satírico cuya preponderancia sobre sus composiciones literarias es muy patente. Las sátiras quevedescas son escritas entre...


LA Maqāma En La Encrucijada De Dos Mundos Literarios

Khalida Touil

Desde muy lejos la literatura árabe desempeñó un papel muy importante en el mundo de las letras tanto en Oriente, El Magreb y antaño en el Ándalus. La...


El Humor Entre Quino y Salah Yahín. Estudio Pragmalingüísto

Manar Abdel Moez

El estudio del humor en viñetas y tiras es de doble complejidad. Por un lado, está el componente verbal, por otro, tenemos el componente icónico. Ambos componentes, el...


La Fotografía En La Narración Autobiográfica En ¨El álbum familiar¨ de José Luis Alonso de Santos Análisis psicolingüístico

Manar Ahmed Ezzat Elhalawany

Este artículo analiza el papel psicológico de la fotografía en la narración autobiográfica en el teatro español contemporáneo. En la presente...


«Iça de Gebir y El Mancebo De Arévalo: Dos Modos de Anunciar El Final De los Tiempos»

Mohamad Amer Kadhim Al-Ojaimi

Se estudia el tratado religioso morisco, Breviario Sunní, de Iça de Gebir como fuente principal del «Tratado primero ḏe los señales», que forma parte del Breve...


Practicas Del Cuadrado Semiótico En La Novelística De Joaquim Bacheng: El Parroco De Niefang Y Huellas Bajo Tierra

Monique Manzan Ehua Beira

Huellas bajo tierra y El párroco de Niefang de Joaquim Mbomio Bacheng tratan de la dictadura de Macias Nguema después de la independencia de Guinea Ecuatorial. Estudiamos el corpus...


El teatro carcelario de la dramaturga chilena Jacqueline Roumeau Cresta

Moshira Mahmoud Ahmed Musa

La literatura carcelaria es un género relacionado con la experiencia de la cárcel y la represión de la libertad. Es una de las condiciones más dolorosas que un ser...


Problemática de la traducción de los juegos de palabras entre el árabe y el español

Mostafa El Sayed El Sayed Soheim - Ali Mohamed Abdel Latif

Este artículo estudia un fenómeno lingüístico muy poco estudiado entre el árabe y el español: los juegos de palabras. A través de un corpus...


La Violencia En El Drama “Siempre Busqué El Amor¨ de Lidia Falcón

Dra. NAGAT HEKMAT RIZK

En el presente trabajo pretendemos arrojar la luz sobre el tema o la problemática de la violencia en el teatro feminista español contemporáneo, mediante el estudio de una de...


“Estudio semiótico del Haïk”

Nardjes Koukeb

En nuestro trabajo de investigación abordamos un estudio semiológico en que analizamos el llevar del “Haïk”. Lo que nos interesa en este análisis no es el...


“Del bisensibilismo” al “polisensibilismo” en los poemarios de Tino Villanueva y de Limam Boisha”

Narcisse Fomekong Djeugou

Este estudio se dedica a la textualización del bisensibilismo y del polisensibilismo en los poemarios de Tino Villanueva (estadunidense) y de Limam Boisha (saharaui). Desde las...


La Enseñanza Del Español Como Primera Lengua Extranjera A Través De La Traducción ArabeEspañol De Textos Periodísticos De La Actualidad

Omnia Ahmed Mahmoud Salem

El presente estudio se basa en la enseñanza de la Traducción que se imparte en la Universidad de Helwan acorde al módulo de ELE y el ELMT y los errores gramaticales...


Discurso Y Cuento: A Vuelo De Pájaros Sobre Marruecos De Concha López Sarasúa

Rachida Hammouche-Bey Omar

En esta modesta investigación analizamos cómo la autora española Concha López Sarasúa ha creado un puente entre la realidad y la ficción a través...


La Voz Femenina En la Literatura Carcelaria Árabe e Hispanoamericana: El Caso de Soukaina Ufkir E Inma López Silva

Raja Samet

Al leer estas líneas, con despacio y mucha atención, descubrimos mundos distintos ya que cada una de estas mujeres, discretas y marginadas, intentaron olvidar su insostenible...


Ernestina De Champourcin Y Carmen Conde: Voces Femenistas Del Siglo XX

Rasha Ali Abdelazim

El objetivo de nuestra investigación es resaltar dos figuras poéticas que han sido olvidadas durante mucho tiempo como Ernestina de Champourcín...


Diáspora y/o Transnacionalidad en Volverse Palestina de Lina Meruane

Rasha Mohamed Abboudy

El presente estudio tiene como objetivo analizar los conceptos de la Diáspora y la Transnacionalidad, reflejados en Volverse Palestina (2013) de la escritora...


La Enseñanza De La Literatura En El Aula De ElE: Propuesta De Una Lectura Comparatista De El Manuscrito Carmesí De Antonio Gala Y Granada De Radwa Ashour

Dra. Rehab Abdel Salam

Este trabajo parte del objetivo de mostrar la idoneidad de la literatura comparada como herramienta pedagógica en las clases de ELE, gracias a su alto componente intercultural Presentamos...


La presencia de la mujer en las maqamat y en la novela picaresca española: lectura paralela.

Rim Chemlali

La historia de la literatura universal está plagada de diversas figuras femeninas que suelen desempeñar diferentes funciones como: ama de casa, esposa, madre, hija, pero...


Aspectos Metaliterarios Y Lingüísticos En Carlota Fainberg (1999), De Antonio Muñoz Molina

Salwa Mahmoud

El presente estudio aborda el análisis temático y formal de Carlota Fainberg, partiendo desde una base teórica de unos críticos reconocidos en el ámbito...


“Eurocentrismo Desde la Periferia: Algunas Miradas Sobre Oriente En Las Literaturas Sudamericanas”

Mg. Silvana Gardie

El trabajo se enmarca en las indagaciones de entre-mundos (AméricaEuropa-África) desde mediados del siglo XIX y parte del siglo XX en torno a la pregunta sobre las identidades...


Recordando al Líbano desde México, en Memoria de Líbano por Carlos Martínez Assad

Verónica Torres

Este trabajo problematiza y amplia el estudio de la identidad mexicanalibanesa, la cual a menudo, es caracterizada por una negociación constante, inquietudes...